A few more pictures from Week 4

Here are some sweet pics from this morning, Matthew and Isabella at four weeks. My, how they've grown! Can you tell them apart yet? We definitely can.

******

Aqui unas fotos bonitas de esta manana, Matthew e Isabella a las cuatro semanas. Cuanto han crecido ya! Nosotros los podemos diferenciar muy bien. Ustedes tambien?

Three weeks

Ah, my little ones. They already have such big personalities. I especially love this last picture of Matthew. "What you talkin' about, Mama??" Hee, hee. We are tired but otherwise healthy. Last night the babies were pretty good, we got about two hours of sleep between each feeding and changing session. Little by little things are coming along. Life has certainly changed, but definitely for the better. Every day they are a little more alert, a little more loving, and a little more expressive. It's beautiful to watch. Hope you all are well.
***
Ay, mis chiquitos. Ya tienen personalidades tan grandes. Me encanta esta ultima foto de Matthew. Como si estuviera diciendo, "Que onda??" Estamos cansados pero sanos, gracias a Dios. Anoche los bebes se portaron bien, dormimos unas dos horas entre cada mamila y cambio de panal. Poco a poco entramos en una rutina. La vida ha cambiado, pero definitivamente ha mejorado. Son cada dia mas alertas, mas carinosos, y mas expresivos. Es hermoso ver como cambian. Esperamos que todos esten bien.

The first 10 days

Pretty cute, huh? These pics capture their personalities well--Matthew is very alert and always exploring his new world, and Isabella is often smiling and content, and loves her naps. We are all well and are enjoying taking advantage of the extra sleep that live-in grandmothers allow. Love to all of you! Thanks for all the blessings.

They're here!

They're finally here!  These are the most recent pics of our little ones, Matthew Dylan and Isabella Jordan.  They were born yesterday at 7:30 a.m. and 7:32 a.m.  Isabella weighed 6 pounds 14 ounces and Matthew weighed 6 pounds 6.5 ounces.  Matthew was 20 inches long and Isabella was 19.5 inches long.  We feel very blessed that things went so smoothly and believe that our babies are arguably the most adorable on the planet.  Wishing you all a happy Fourth of July.  We plan to continue celebrating July 3 for quite some time to come.  Love to all.

*************

Ya llegaron!  Estas son las fotos mas recientes de nuestros hijitos, Matthew Dylan e Isabella Jordan.  Nacieron ayer a las 7:30 a.m. y 7:32 a.m.  Isabella peso 3.1 kilos y Mathhew peso 2.9 kilos.    Nos sentimos muy bendecidos que las cosas nos hayan ido tan bien y creemos que nuestros bebes son los mas adorables del planeta.  Feliz cumpleanios a la Tia Grisel, y Feliz dia de independencia a todos nuestros amigos estadounidenses.  Aqui planeamos seguir celebrando el 3 de julio por mucho tiempo.  Abrazos a todos.